‫مصيرك ليس محدّداً مسبقاً.‬
‫بل أنت تقرّر مصيرك يومياً‬ ‫بالقرارات التي تتّخذها.‬
‫- "كارلوس"!‬ ‫- "كارلوس"!‬
‫لقد أُصيب في ذراعه. إنه ينزف بشدّة!‬
‫"كارلوس"، حبيبي.‬
‫"ليديا"...‬
‫علينا استعادة طفلتنا.‬
‫سيغادر القطار الساعة 2 إلى "أبورتو".‬ ‫ما زال لدينا وقت.‬
‫لكن محاولة تقرير مصيرك تنطوي على مخاطرة.‬
‫لا آبه للملك أو لمطالبكم.‬
‫- عليّ الخروج من هنا حالاً!‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫لا تهمّني أسلحتكم وقنابلكم.‬
‫تقدّمي خطوة أخرى وسأفجّر رأسك.‬
‫لن يمنعني أحد من استعادة ابنتي.‬
‫أنت جلبت هذا على نفسك.‬
‫لا تطلق النار! أرجوك لا تفعل!‬
‫إن أطلقت النار، سيكون عليك قتلنا جميعاً.‬
‫- ليتوقّف الجميع!‬ ‫- ما الذي تفعلنه؟‬
‫مشاكلكن لا تهمّ الآن.‬
‫إنهم يضحون بحياتهم لأجل المصلحة العامة،‬ ‫ألا ترين ذلك؟‬
‫ماذا تقولين يا "كارلوتا"؟‬ ‫هذا من أجل "إيفا".‬
‫لم أظنّ أنه يمكنك فعل شيء كهذا.‬
‫انسي الأمر يا "مارغا". إنها مجنونة مثلهم.‬
‫كفى. اصمتن.‬
‫يجب حبسهن. أظنّ أنهن سيعلنّ التمرّد.‬
‫حسناً، احبسيهن في مكان ما مع الرجل المصاب.‬
‫ستذهب "ألمودينا" معك.‬ ‫"بيدرو"، أعطها المفاتيح.‬
‫لا أستطيع فتحه. جرّبي أنت.‬
‫جيد.‬
‫عرفت أنه يستحيل أن تكوني إلى جانبهم.‬
‫هذه غلطتي وسأحاول إصلاحها.‬
‫علينا إنهاء هذا بسرعة لننقذ "إيفا".‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ثمة جهاز إرسال في المخزن.‬
‫هيا بنا.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫على الأقل نعرف مكان "إيفا".‬
‫"ليديا"، إذا كنا لن نصل في الوقت،‬ ‫يمكننا الاستعانة بالشرطة.‬
‫آمل هذا. وآمل أن تخبريني‬ ‫ماذا يفعل هنا صديقك الشرطي.‬
‫لديك اتّفاق مع "بيدرو غوزمان".‬ ‫إنه خطر جداً.‬
‫أعرف يا "ليديا".‬
‫لا تهمّني مشاعرك. فكّري في نفسك وفي "صوفيا".‬
‫أيستحقّ الأمر هذه المجازفة؟‬ ‫أيمكنك الوثوق به؟‬
‫- "ليديا"!‬ ‫- "كارلوس"!‬
‫إلى غرفة مقسم الهاتف، بسرعة!‬
‫- هنا.‬ ‫- "كارلوس".‬
‫"الفصل 24، المصير"‬
‫"كارلوس"، أيمكنك الاستمرار؟‬
‫- عليكن المضي وحدكن.‬ ‫- لكننا لا نعرف كيف يعمل.‬
‫إنه من طراز قديم. ستتدبّرن الأمر.‬
‫- "ليديا"، اذهبي معهن. أنا بخير.‬ ‫- لن أتركك وحدك.‬
‫خذي.‬
‫أنا غبيّ.‬
‫لقد خذلتكما أنت و"إيفا".‬
‫لكنني أعرف الآن أنكما عائلتي الوحيدة.‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً كثيرة أيضاً.‬
‫يسهل أن نخطئ في ظروف كهذه.‬
‫حين أطلق ذلك الرجل النار عليك،‬ ‫كنت خائفة جداً.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫أتظنّين أنه يمكننا البدء مجدّداً؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- "ألمودينا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابتعدي!‬
‫أكانت تلك أصوات طلقات نارية؟‬
‫أجل، وجاءت من مبنى الشركة.‬
‫حسناً، كما قلنا، ستذهب إلى الباب الأمامي.‬
‫فلتجد أنت أحداً يذهب إلى السطح.‬
‫لقد خانتنا "كارلوتا".‬
‫تلك الحقيرة!‬
‫أنا غبيّة! كيف سمحت لنفسي بأن أُخدع؟‬
‫- أين هم؟‬ ‫- في مكان ما من المبنى.‬
‫كنت أعرف أنه لا يمكننا الثقة بها.‬
‫تباً!‬
‫كل هذا كان غلطتي. وسأصلحها.‬
‫سأصلحها.‬
‫انهضي!‬
‫قفي!‬
‫- أتظنّين أن هذا مسلّ؟‬ ‫- إنه مسلّ جداً.‬
‫تعرفين أن الأهمّ‬ ‫هو من يكسب في النهاية، صحيح؟‬
‫- "ليديا"!‬ ‫- ابق هنا.‬
‫"كارلوتا"!‬
‫لديّ حبيبتك "سارة"!‬
‫تعالي حالاً وإلا أقسم إنني سأقتلها!‬
‫أتسمعينني؟‬
‫- "كارلوتا"، لا تفعلي ذلك!‬ ‫- اصمتي!‬
‫- ماذا لو كان مجرّد تهديد؟‬ ‫- لديهم قنابل. يستحيل أن يكون مجرّد تهديد.‬
‫"كارلوتا"، ماذا سنفعل؟‬
‫"كارلوتا"، سنفعل ما تشائين.‬
‫- أنت قرّري.‬ ‫- إن لم تخرجي،‬
‫ستكونين دوماً جبانة تعجز عن المجابهة،‬
‫ولا يمكنها مواجهة الواقع.‬
‫سأعدّ حتى الرقم 5.‬
‫اخرجي وإلا سأقتلها!‬
‫1، 2...‬
‫3، 4...‬
‫"لوسيا"! اتركيها.‬
‫أحسنت.‬
‫اذهبا إلى مكانيكما أنتما الاثنتان.‬
‫هيا!‬
‫- وأين الشخصان الآخران؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- لقد بقيا خلفنا!‬
‫لا أصدّقك. لا يهمّ. سنجدهما.‬ ‫لا يمكنهما الذهاب إلى أي مكان.‬
‫لا، مهلاً. لا تقتلها.‬
‫الخيانة جزاؤها القتل.‬ ‫وقد اكتفينا من المفاجآت.‬
‫- هذا سيكون عظة لهم.‬ ‫- سنخيف جميع هؤلاء فحسب.‬
‫لا أريدهم أن يفزعوا بسبب شخص لا يستحقّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اضطرّت الفتيات إلى الاستسلام لإنقاذ "سارة".‬
‫علينا المضيّ وحدنا. أيمكنك؟‬
‫ساعديني على النهوض.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬ ‫ما زلت تدافعين عنها بعد كل ما فعلته؟‬
‫ما هو هدفنا؟‬
‫الملك، الوثيقة، وانتهاء الملكية.‬
‫- هذا هو المهمّ.‬ ‫- أنت تتراجعين.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لكن سفك الدماء سيجعلنا الأشرار.‬
‫ونحن لسنا كذلك.‬
‫حسناً. أعرف ما يمكننا فعله بهم.‬
‫كما تريان،‬
‫جهّزنا بعض المتفجّرات‬ ‫تحسّباً لاستمرار الملك بالرفض.‬
‫- ستكونان أول من يشهدها.‬ ‫- "كورو"!‬
‫مهلاً يا "لوسيا".‬
‫إن وقّع الملك، لن يحدث أي شيء.‬
‫لا أدري أين مطالبنا وسط كل هذا الجنون.‬
‫واضح أن الرجل غسل دماغك.‬
‫هذا صحيح. إنه هو.‬
‫إنه يستغلّك للحصول على مبتغاه، ألا ترين؟‬
‫لا تكوني كأمّك. لا تسمحي لرجل بخداعك.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي لطالما كان يساندني.‬
‫عانى أخي مثلي بالضبط في البيت.‬
‫أهو أخوك؟‬
‫"كورو" محقّ. على المرء اتّخاذ خطوة‬ ‫لتغيير الأوضاع،‬
‫وتقديم تضحيات معيّنة.‬
‫لو لم أخبر الصحافة بأنك "أثينا"،‬
‫لما حقّقنا شيئاً.‬
‫- أنت أخبرتهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لأنني مستعدّة لتغيير الأوضاع.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لقد اخترت الجانب الخطأ.‬
‫وداعاً يا "كارلوتا".‬
‫هذا لأنني سمحت لـ"لوسيا" بخداعي.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أعطيتها المال لهجومهم على "هليودورو".‬
‫- كان واضحاً أنه استُخدم لذلك.‬ ‫- "كارلوتا"، استمعي إليّ.‬
‫إنهم متطرّفون. كانوا سيفعلون ذلك بأية حال.‬
‫أعرف أنك تحاولين التسرية عنّي،‬
‫لكن جميع من أحبّهم سيموتون.‬
‫لقد دفعت ثمن القنابل التي ستقتلهم.‬
‫مرحباً، أيسمعني أحد؟‬
‫نحن في شركة الهاتف. مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟ أيمكنكم سماعي؟‬ ‫- أجل!‬
‫إنها "ليديا". وهي تعمل مع زوجتي.‬ ‫إنها تتكلّم عبر جهاز الإرسال.‬
‫أنا المحقّق "غروندونا". من أنت؟‬
‫"ليديا أغيلار". نحن في شركة الهاتف.‬
‫- تم اختطاف الملك.‬ ‫- سمعنا أصوات طلقات نارية. هل جلالته بخير؟‬
‫أجل، لكن هناك رجلاً مصاباً.‬ ‫عليكم المجيء فوراً.‬
‫اهدئي، سنأتي،‬ ‫لكن أولاً علينا معرفة الوضع هناك.‬
‫- كم خاطفاً يُوجد؟‬ ‫- حوالي 15. رجال ونساء.‬
‫النساء يلبسن زيّ عاملات الهاتف.‬
‫إنهم خطرون جداً.‬
‫أهناك مداخل لا يسيطر عليها الخاطفون؟‬
‫إن كانت موجودة،‬ ‫سيكون "فرانسيسكو غوميز" على علم بذلك.‬
‫فقد ساعد على تصميم المبنى.‬ ‫ستجدونه في "وايت ليدي".‬
‫ثمة أمر آخر. اختُطفت ابنتنا.‬
‫ابنتك؟ أهي هناك أيضاً؟‬
‫لا، إنها في الخارج. سيخرجونها من البلاد.‬
‫الساعة 2، ستذهب...‬
‫لا. لا مزيد من الطلقات النارية بحقّ السماء.‬
‫لقد اكتُشف أمرهم.‬
‫انتهى أمر جهاز الإرسال.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"أوكانيا"، جهّز الفريق.‬
‫سندخل عبر الباب الأمامي،‬ ‫حيث سنسقطه بمدقّ ضخم،‬
‫- وبعد ذلك...‬ ‫- عذراً.‬
‫قالت "ليديا" للتوّ إن "فرانسيسكو"‬ ‫يعرف مدخلاً آخر، صحيح؟‬
‫هؤلاء يتصرّفون بتهوّر يا سيد "سانتوس".‬
‫ثمة حدّ لصبري وهؤلاء المجانين تجاوزوه.‬
‫سندخل الآن.‬
‫أخيراً، الهاربان.‬
‫أهلاً بكما.‬
‫اجلسا.‬
‫إلى هناك.‬
‫كانا يستخدمان جهاز إرسال واتّصلا بالشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫الشرطة تلاحقنا. وقّع الآن!‬
‫هيّا، أمام الجميع. نفد الوقت.‬
‫نفد وقتي أم وقتكم؟ وضعك حرج يا رجل.‬
‫ستؤدّي الشرطة واجبها. مصيرك بين يديك.‬
‫اترك أسلحتك وسأكون رحيماً بك.‬
‫وإلا، ستنقضّ القوى الأمنية كلها‬ ‫عليك وعلى جماعتك.‬
‫قبل حدوث ذلك، سنكون جميعاً مدفونين‬ ‫تحت ركام هذا المبنى.‬
‫"فارغاس"، "بيبو"، "نادال"،‬ ‫تعالوا معي! هيا!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأنشر القنابل في أرجاء المبنى.‬
‫أرجوك، توقّف. هذا جنون.‬
‫هذه هدية لكما.‬
‫حين يبدأ المؤقّت بالعمل،‬
‫يمكنكما توديع بعضكما.‬
‫ثمّة متفجّرات تكفي لتدمير المبنى بأكمله.‬
‫رباه...‬
‫ألسنا متسرّعين؟‬
‫حان الوقت لنكون أقوياء يا أختي.‬
‫أريد مساندتك في هذا. أتساندينني؟‬
‫أجل، أساندك.‬
‫القنابل جاهزة.‬
‫يا هذا! تعال.‬
‫أريدك أن تخرج وتعطي الشرطة رسالة.‬
‫إن لم تعد وتبلغني بفهمهم للرسالة،‬ ‫سأفجّر القنابل.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا! لا يمكنكم الدخول.‬
‫لا يمكنكم الدخول. المكان مليء بالمتفجّرات.‬
‫إن دخلتم، سيفجّرون المبنى.‬
‫أنت!‬
‫تم تفعيل القنابل. ستنفجر!‬
‫ليتوقّف الجميع! انبطحوا أرضاً!‬
‫المرّة القادمة لن أطلق في الهواء!‬ ‫انبطحوا أرضاً!‬
‫يمكن فقط تفعيل القنابل‬ ‫بالضغط على هذا الزرّ.‬
‫أتفهمون؟ حقاً؟‬
‫لذا حين يرتكب أحدكم حماقة المرة القادمة،‬
‫سأطلق الرصاص على رأسه.‬
‫مفهوم؟‬
‫أيها المحقّق، لا يمكنني الاستمرار‬ ‫بالإجابة على الأسئلة.‬
‫لقد أخبرتك كل ما أعرفه. الوقت ينفد منّي.‬
‫أنت قلقة على ابنتك. هل اختُطفت؟‬
‫إنها مع امرأة تُدعى "ميريام إكسبوسيتو".‬
‫لكن كل ذلك كان من تدبير "كارمن سيفوينتس".‬
‫إنها في الشركة. عليك اعتقالها.‬
‫- أيمكن لأي شخص أن يثبت...‬ ‫- جميعهم في الداخل.‬
‫اسمع، سيأخذون ابنتي.‬
‫ثمّة قطار متّجه إلى "أبورتو" الساعة الـ2.‬
‫لقد أخبرتك كل شيء.‬ ‫أرجوك، دعني أذهب إلى المحطة.‬
‫حسناً. سيأخذك رجالي.‬
‫شكراً لك.‬
‫- كم قنبلة وضعوا؟‬ ‫- لا أدري، لكن هناك الكثير.‬
‫إنها في كل مكان، على الأعمدة،‬ ‫والجدران الاستنادية...‬
‫ويريدون أن يتنازل الملك عن العرش؟‬
‫هذا سخيف. يستحيل أن يفلتوا بهذا.‬
‫إذن ماذا سنفعل؟‬
‫لا يمكننا الدخول إلى هناك.‬ ‫ذلك الرجل معتوه.‬
‫رأيت ذلك في عينيه.‬ ‫يمكنني استشعار هذه الأشياء.‬
‫حسناً. لن ندخل. على الأقلّ، ليس بالقوّة.‬
‫"أوكانيا"، جد "فرانسيسكو غوميز"‬ ‫في ذلك الملهى.‬
‫ماذا تعني بقول "على الأقلّ"؟‬
‫ربما لم تفهم كلامي.‬ ‫إن دخلتم، سيفجّر المبنى.‬
‫عليّ العودة لأخبر ذلك المعتوه‬ ‫بأنكم فهمتم الرسالة.‬
‫اهدأ يا "خوليو". سأفاوض هؤلاء الأوغاد.‬
‫أستساعدني؟‬
‫وأنت؟ تنتحل شخصيّتي ثانية؟‬
‫ربما تظنّ أنني غبيّ. هذه ربطة عنقي.‬
‫فعلت ذلك لأقنع "إرنستو"‬ ‫بالسماح لـ"مارغا" بالتقدّم للامتحان.‬
‫سنذهب إلى الحمام ونتبادل الملابس.‬
‫أنا يجب أن أكون هناك في الداخل.‬
‫لا. أنا ورّطت نفسي في هذا المأزق‬ ‫وعليّ الخروج منه وحدي.‬
‫لا أفعل هذا من أجلك يا "خوليو"،‬ ‫بل من أجل "مارغا".‬
‫لا بد أنها مذعورة.‬
‫اسمع، لا سمح الله،‬
‫لكن إن ساءت الأمور كلها،‬ ‫أريد أن أكون معها.‬
‫أنت محظوظ جداً يا أخي.‬
‫آمل أن أكون محظوظاً كفاية‬ ‫لأجد امرأة مثل "مارغا" يوماً ما.‬
‫أنا متأكّد. هيا.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫لقد فهموا الموقف و... لن يدخلوا.‬
‫لكنهم يودّون التفاوض لتحرير بعض الرهائن.‬
‫التفاوض؟ مستحيل.‬
‫انظر إلى الملك.‬
‫إنه مرهق، لكن ما زال يرفض الاستسلام.‬
‫لن يوقّع. علينا التفكير في طريقة تنقذنا.‬
‫أوافقها الرأي. أرى أن نتحدّث إليهم‬ ‫ونرى ما يقدّمونه.‬
‫إن سلّمنا الرهائن، سنفقد قوّتنا.‬
‫"كورو"، لا نحتاج إلى جميع هؤلاء هنا.‬
‫بل الملك فحسب.‬
‫خلتك مستعدّة للقتل والموت لأجل القضيّة.‬
‫أنت قلت هذا قبل دقيقة.‬
‫لا أدري ماذا حلّ بك، لكنني لن أستسلم.‬
‫عذراً يا سيدي.‬
‫عليك الاستماع إلى السيدات. فكلامهن منطقي.‬
‫من سمح لك بالتدّخل في هذا؟‬
‫لكن إن حرّرت الناس، لن تكون مذنباً بشأن...‬
‫عد إلى مكانك.‬
‫هل أنت بخير يا "خوليو"؟‬
‫صغيرتي...‬
‫"بابلو".‬
‫لقد قبّلتني معتقدة أنني "خوليو".‬
‫لا يمكنني تحمّل الأمر أكثر.‬
‫لقد ضاجعت أخاك دون عمد.‬
‫حين خدعتني بشأن ذهابك إلى العمل.‬
‫خلته أنت، ولم يقل شيئاً.‬
‫"بابلو"، أنا آسفة.‬
‫أردت أن أخبرك، لكنني لم أعرف كيف.‬
‫قل شيئاً، رجاءً.‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- "مارغا"، لم تجيبي على سؤالي.‬
‫لم قبّلتني وأنت تعتقدين أنني "خوليو"؟‬
‫لا أدري.‬
‫اصمتا أنتما الاثنان!‬
‫يمكنني أن أتصوّر‬ ‫كم يبدو الأمر صعباً الآن بالتأكيد.‬
‫بالنسبة إليك، حيث تحبّين التحكّم بكل شيء.‬
‫إننا محتجزون كرهائن وثمة قنابل في كل مكان.‬
‫شعوري سيّئ يا عزيزتي.‬
‫لا أعني ذلك. بل "ليديا".‬
‫لديك عدوّة لا يمكنك هزيمتها.‬
‫لا بد أنها أصبحت مع "إيفا" الآن.‬
‫هذا لا يقلقني أبداً.‬
‫ليس هناك قطار إلى "أبورتو" اليوم.‬
‫- مستحيل. لا يمكن.‬ ‫- بحثنا في كل مكان.‬
‫أقوى سلاح يمكن أن يمتلكه عدوك...‬
‫أعيدوني.‬
‫...هو القدرة على التحكّم بمصيرك.‬
‫- سيد "فرانسيسكو غوميز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا المحقّق "غروندونا".‬ ‫المسؤول عن هذه العملية.‬
‫قبل قليل، اتّصلت بنا "ليديا أغيلار".‬
‫- قالت إنه يمكنك مساعدتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل "ليديا" في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫"ليديا" في المحطّة حيث تبحث عن ابنتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد ذهبت حين قمت...‬
‫- حين خرج أخي.‬ ‫- أنا مسرور جداً.‬
‫لقد ساعدت على تصميم هذا المبنى.‬
‫أعرف من أين يمكن أن ندخل دون أن نُرى.‬
‫- من أين بالضبط؟‬ ‫- عبر هذه الكوّة هنا.‬
‫إنها تقود إلى مجاري الصرف.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ابق مكانك!‬
‫إنه الملك. سأذهب لأرى.‬
‫كن حذراً، أرجوك.‬
‫سأكون حذراً.‬
‫"بطاقة شرطي"‬
‫- هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟‬ ‫- اجلس!‬
‫اهدأ، سأجلس.‬
‫"(كريستوبال) و(مارتا)،‬
‫1930."‬
‫يبدو بخير.‬
‫أنت متزوّج.‬
‫خلت أنني لن أراك مجدّداً يا "آنجلس".‬
‫كنت قد سئمت الاشتياق إليك،‬
‫وسئمت وحدتي.‬
‫- لا بدّ أنك تفهمين.‬ ‫- أتظنّ أنني أكترث؟‬
‫أتظنّ أنني أكترث إن كنت متزوّجاً؟‬
‫هذا يعني أنه لا يمكنني الثقة بك.‬
‫وكذبت بشأن كونك‬ ‫فاراً من الجيش أيضاً، صحيح؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬ ‫كذبت لأنني أريدك بجانبي.‬
‫أعرف كيف أوقع بـ"غوزمان".‬ ‫زوجته "كاتالينا" هي الحلّ.‬
‫فهي الواجهة لكل أعماله.‬
‫إن انهارت، سينهار "غوزمان" كذلك.‬
‫لا يمكنك أن تخذليني الآن.‬
‫أريدك أن تتنصّتي على مكالمات "كاتالينا".‬
‫يا لجرأتك.‬
‫سئمت من التعرّض للكذب.‬
‫سئمت كثيراً.‬
‫لا، لا تطلب منّي المساعدة.‬
‫لا تطلب منّي مساعدتك على خداع امرأة.‬
‫لا.‬
‫ولا تتكلّم معي ثانية.‬
‫إنه يتظاهر بذلك. انهض.‬
‫لا، لا أظنّ أنه يتظاهر بذلك.‬
‫أنا مصاب بالسكّري. أحتاج إلى حقنة.‬
‫أتريد حقنة؟ إذن وقّع وارحل.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫الأمر خطير.‬ ‫إن لم نفعل شيئاً، يمكن أن يموت.‬
‫"كورو"...‬
‫أيها الرسول!‬
‫اخرج واطلب الأنسولين.‬
‫أخبرهم أن الملك مصاب بالسكّري‬ ‫ويحتاج إلى حقنة.‬
‫"ألمودينا"، رافقيه إلى الباب.‬
‫بسرعة!‬
‫خدعتني "كارمن" ثانية.‬ ‫لم تكن طفلتي في المحطّة.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟‬
‫تريد تلك الشريرة منعي من إيجادها بأي ثمن.‬
‫- خرج أخي من المبنى.‬ ‫- بسرعة!‬
‫يحتاج الملك إلى الأنسولين.‬
‫لماذا لم يخبرنا أحد‬ ‫بأن الملك مصاب بالسكّري؟‬
‫إنها الفرصة الملائمة لي للدخول‬ ‫متظاهراً بأنني طبيب.‬
‫لن أعرّض مدنياً آخر للخطر.‬
‫أعرف ذلك المبنى حقّ المعرفة.‬
‫الكوّة تقود إلى مجاري الصرف.‬ ‫سأفتحها وستتمكّنون من الدخول.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫"أوكانيا"، جد بعض الأنسولين،‬ ‫لكن أريده الآن!‬
‫"غونزاليس"، بسرعة،‬ ‫اجمع كل الرجال واستعدّوا للدخول.‬
‫أتعرف كيف تعطي حقنة؟‬
‫أجل.‬
‫"فرانسيسكو"، دعني أدخل معك.‬
‫- عليّ التحدّث إلى "كارمن".‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫- تحدّثي إليها حين تخرج.‬ ‫- ماذا إن هربت؟‬
‫المبنى مليء بالمتفجّرات.‬
‫إن لم ننه هذا الآن، سيموت الجميع،‬
‫ولن تستعيدي ابنتك أبداً.‬
‫أتثقين بي؟‬
‫تعرف أنني أثق بك.‬
‫سننهي كل هذا.‬
‫ونستعيد "إيفا". صدّقيني.‬
‫يسرّني جداً أنك بخير يا أخي.‬
‫"بابلو".‬
‫إن كان الأمر بشأن "مارغا"، لا تقلق.‬ ‫أنا متأكّد أنها بخير.‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- قبّلتني "مارغا" معتقدة أنني أنت.‬
‫- هل قبّلتك؟‬ ‫- لقد استغللت زوجتي!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟‬
‫ما حدث بيني وبين "مارغا"‬ ‫هو غلطتك يا "بابلو".‬
‫لو كنت رجلاً، لما أهملتها.‬
‫ارحل من هنا.‬
‫ارحل من هنا حالاً. أرجوك اذهب!‬
‫لن أرحل.‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا طبيب جلالته.‬ ‫- لم يطلب أحد طبيباً.‬
‫نحتاج إلى الأنسولين فحسب.‬
‫"ألمودينا"، فتّشيه. أنا متأكّد أنه مسلّح.‬
‫والرسول؟‬
‫سيعود حين أرحل. هذه أوامر الشرطة.‬
‫- بسرعة. إن حالته تسوء.‬ ‫- لا يحمل سلاحاً.‬
‫- اجلس مع الآخرين.‬ ‫- عليّ فحص الملك...‬
‫اجلس مع الآخرين!‬
‫على الأرض!‬
‫هيا بنا. بسرعة.‬
‫"مارغا"، احميني.‬
‫هيا بنا.‬
‫- هل رأيت القنابل؟‬ ‫- إنها في كل مكان.‬
‫هيا بنا. حياة الملك في خطر.‬
‫هناك أكثر بكثير على المحكّ، صدّقني.‬
‫نبضه ضعيف.‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أنت، أين الطبيب؟‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا تدرين؟ أين هو؟‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- الشرطة!‬
‫ألقوا بأسلحتكم. أنتم محاصرون.‬
‫ارفعوا أيديكم وإلا سأطلق النار لقتلكم.‬
‫"سارة"، تم تفعيل القنابل.‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم! نحن في المخزن!‬
‫- لقد قام بتفعيل القنابل!‬ ‫- كم لدينا من الوقت؟‬
‫لن أسأل ثانية. كم لدينا من الوقت؟‬
‫5 دقائق.‬
‫رباه. أخلوا الموقع.‬
‫بسرعة، ليخرج الجميع! إخلاء!‬
‫هيا بنا يا صاحب الجلالة.‬
‫دعوا الملك يمرّ!‬
‫- "ليديا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- الطفلة؟‬
‫"كارلوس"، مهما حدث، أودّ أن تعرف أنني أحبّك.‬
‫اعتني به.‬
‫"كارلوس"، هيا بنا!‬
‫ماذا تفعلين أيتها الغبيّة؟ علينا الخروج.‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫- "لوسيا"...‬ ‫- أين "سارة" و"كارلوتا"؟‬
‫أرجوك يا "لوسيا".‬
‫إنهما في المخزن بجانب غرف آلات الدوران.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة، أرجوكم! نحن هنا في المخزن!‬
‫النجدة!‬
‫سنموت.‬
‫أتّخذك يا "كارلوتا" زوجة لي.‬
‫لأصونك وأحفظك...‬
‫في الصحة والمرض...‬
‫وفي الغنى والفقر...‬
‫وفي السرّاء والضرّاء...‬
‫لأحبّك وأرعاك إلى أن يفرّق الموت بيننا.‬
‫وأنت؟‬
‫أتقبلين؟‬
‫أقبل.‬
‫- "كارلوتا"!‬ ‫- "سارة"!‬
‫- أهذه "مارغا"؟‬ ‫- أجل، نحن هنا!‬
‫- أيتها الفتاتان!‬ ‫- نحن في المخزن!‬
‫أيتها الفتاتان، ليس هناك وقت.‬
‫ستنفجر هذه. هيا بنا.‬
‫سأجد شيئاً.‬
‫"آنجلس".‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بسرعة.‬
‫- أيمكنك الركض؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مجنونة. ستدفعين ثمن هذا.‬
‫أخبريني أين ابنتي وإلا ستموت كلتانا هنا.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫سينفجر هذا المكان في أية لحظة.‬
‫أعرف. أنا أمّ حمقاء‬
‫حياتها لا تعني شيئاً دون ابنتها.‬
‫لم يعد لديّ ما أخسره.‬
‫تعرفين معنى فقدان طفل، لكنك مضيت في هذا‬
‫إلى أن جعلت أقرب ذويّ ينقلبون عليّ.‬
‫لوميني إن كان الأمر سيكون أسهل عليك،‬
‫لكنك تعرفين أنك أقصيتهم عن حياتك بنفسك.‬
‫الوقت ينفد. قرّري أنت.‬
‫إما أن نحيا أو نموت.‬
‫"مارغا"!‬
‫أين "ليديا"؟‬
‫لقد استغلّت خروج "خوليو"‬ ‫لتذهب وتحضر "إيفا".‬
‫لقد عادت إلى الداخل.‬
‫- علينا المرور!‬ ‫- لا يمكنني أن أسمح لكما.‬
‫- ثمة أناس في الداخل.‬ ‫- لا يُوجد وقت.‬
‫- علينا المرور!‬ ‫- لا يوجد وقت...‬
‫حين نواجه مصيرنا، دائماً ما نتمنّى الأفضل،‬
‫لكن علينا إعداد أنفسنا للأسوأ أيضاً.‬
‫"ليديا"...‬
‫خرجنا عبر الكوّة.‬
‫"كارلوس"...‬
‫"إيفا" حيّة. أعرف مكانها.‬
‫"ليديا"!‬
‫الطائرة التي ستقلّ "إيفا"‬ ‫سترحل بعدّ أقلّ من 20 دقيقة.‬
‫لنذهب إلى السيارة. استرح أنت.‬
‫سنعيدها.‬
‫رغم ظنّنا أننا نستطيع التحكّم بمصائرنا،‬
‫تستمر الحياة في مفاجأتنا.‬
‫وصلت الطائرة. هيا بنا.‬
‫لا يمكن التنبّؤ بالقدر.‬
‫أستتزوّجينني فعلاً؟‬
‫إن سمح لنا العالم.‬
‫ستتزوّجين "أوسكار"، وليس "سارة".‬
‫القدر يفتح أعيننا.‬
‫لم أظنّ أنني سأُسرّ لرؤية نهاية هذه الشركة.‬
‫لكنني أدرك أنه من دونها،‬ ‫لست عديمة الفائدة.‬
‫ستخرج من حياتي. أنت و"غوزمان".‬
‫"آنجلس"، ثمّة شيء واحد‬ ‫لم أكذب عليك بشأنه وهو أنني أحبّك.‬
‫ستتجاوز ذلك، وأنا أيضاً.‬
‫"مارغا".‬
‫- إنهما يبحثان عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني "خوليو" أنه يحبّني.‬
‫ويعرف "بابلو" ما حدث بيننا.‬
‫لا أدري ما سأفعله. أنا في وضع صعب.‬
‫حين كنت في المبنى،‬
‫وظننت أنك ستموتين،‬
‫فيمن كنت تفكّرين؟‬
‫أظنّ أنني أعرف ماذا أريد.‬
‫لكنه أحياناً يحرّرنا،‬
‫ويعطينا الأجوبة التي كنا نبحث عنها.‬
‫توقّفا!‬
‫- توقّفا!‬ ‫- لن تركبا تلك الطائرة!‬
‫- خطوة أخرى وسأطلق النار!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ. نودّ التحدّث فحسب.‬
‫لا أحد مضطرّ إلى القيام بأية حماقة.‬
‫إنها مجرّد طفلة. أعيداها إلى أمّها وارحلا.‬
‫لقد تابت "كارمن".‬
‫إنها تريد أن تعيدا لي ابنتي.‬
‫- لا أصدّق أبداً.‬ ‫- لقد أخبرتني عن مكانكما.‬
‫"ميريام"، هذه الحقيقة.‬
‫هذا غير منطقي. إنها مجرّد طفلة.‬
‫"فيدال"، إنها الشرطة.‬
‫استمع إليّ. انظر إليّ.‬
‫لا تقترف أيّة حماقة.‬
‫استمع إليها. يمكن أن يسير الأمر‬ ‫على ما يُرام للجميع.‬
‫لا!‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- "إيفا" بخير.‬
‫نادراً ما يمنحنا القدر ما نتمنّاه‬
‫دون جعلنا نضحّي بشيء عزيز علينا...‬
‫هيا بنا! بسرعة! اركضي!‬
‫أعطيني الحقيبة!‬
‫ما زلت لا أصدّق أننا سنقصد "مدريد".‬
‫كنت أفكّر في كل الأمور التي سأفعلها‬ ‫حين أصل إلى هناك.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنا؟‬
‫سأقبّل تلك الشامة الجميلة على عنقك.‬
‫يربطنا القدر بأناس معيّنين‬
‫ونظنّ أنهم سيكونون دوماً جزءاً من حياتنا...‬
‫النجدة! استدعوا الطبيب، رجاءً!‬
‫لقد فقدتك مرة هنا.‬
‫ولن يتكرّر ذلك ثانية.‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫"فرانسيسكو".‬
‫لطالما كنت حبّ حياتي.‬
‫دوماً.‬
‫أرجوكم، النجدة.‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك، استدع الطبيب.‬
‫ثمة شيء واحد فحسب لم يتغيّر.‬
‫ما زلت أريد الأفضل لك.‬
‫...دون أن ندرك أنه في أية لحظة،‬
‫يمكن للقدر أن يفرّق بيننا مجدّداً.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬